El presidente de Brasil, Jair Bolsonaro visitó al presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, marcando un hito histórico en el continente americano; en el encuentro le auguró a su homólogo la reelección en el año 2020. Bolsonaro también criticó al socialismo y observó que los seguidores de esa ideología de a poco van aceptando la realidad. A continuación el discurso completo difundido por la Casa Blanca.  

PRESIDENTE TRUMP: Muchas gracias a todos.  Gracias.  Hoy, estoy muy emocionado al dar la bienvenida al Presidente Bolsonaro de Brasil por su primera visita a la Casa Blanca. Presidente Bolsonaro, quiero felicitarle una vez más por su enorme victoria electoral del pasado mes de octubre.  Fue una hazaña increíble y, en realidad, un reto realmente increíble.  Y el resultado final fue algo de lo que todo el mundo hablaba.

También sé que vamos a tener una relación de trabajo fantástica. Tenemos muchas opiniones que son similares. Y ciertamente nos sentimos muy, muy fieles el uno al otro en el comercio. Creo que la relación de Brasil con Estados Unidos, debido a nuestra amistad, es probablemente mejor que nunca.

También quiero felicitarle por su recuperación de una experiencia verdaderamente horrible. Fue una recuperación increíble, y la gente de su país lo sabe. La gran valentía que ha demostrado es una tremenda valentía.

Durante dos siglos, los pueblos estadounidense y brasileño han estado unidos por valores compartidos, incluyendo un amor duradero por la fe, la familia y la patria.

Estados Unidos fue la primera nación en reconocer la independencia de Brasil en 1822. Y en la Segunda Guerra Mundial, Brasil fue el único país sudamericano que aportó tropas a los esfuerzos bélicos de los Aliados.

Hoy en día, Estados Unidos y Brasil son las dos mayores democracias y economías del hemisferio occidental. Estamos muy de acuerdo en las increíbles oportunidades y los continuos desafíos a los que se enfrenta nuestra región. Y tenemos una oportunidad histórica para forjar lazos aún más fuertes entre nuestras dos grandes naciones.

Esta tarde, el Presidente y yo discutimos muchas de nuestras prioridades mutuas, incluida Venezuela. Brasil ha sido un líder extraordinario en el apoyo a los esfuerzos del pueblo venezolano por recuperar su libertad y su democracia. Brasil ha ayudado mucho. Junto con Estados Unidos, Brasil fue uno de los primeros países en reconocer al legítimo presidente interino de Venezuela, Juan Guaidó.

También quiero expresar nuestro profundo agradecimiento al Presidente Bolsonaro y a todo el pueblo brasileño por sus esfuerzos por proporcionar ayuda humanitaria. También le damos las gracias por permitir que Estados Unidos coloque una amplia asistencia y una ayuda masiva en la frontera con Brasil.  El pueblo brasileño ha sido increíble.

Juntos, seríamos -y hemos sido, realmente, muy felices de alimentar a miles y miles de venezolanos hambrientos. El pueblo venezolano lo ha apreciado. Y si las fuerzas de Maduro se apartaran, podría ser un proyecto humanitario verdaderamente grande y exitoso.

Hacemos un llamado a los militares venezolanos para que pongan fin a su apoyo a Maduro, que en realidad no es más que una marioneta cubana, y finalmente liberen a su pueblo.

Estados Unidos y Brasil también están unidos en apoyo al sufrido pueblo de Cuba y Nicaragua. La hora del crepúsculo del socialismo ha llegado a nuestro hemisferio. Y esperemos, por cierto, que también haya llegado -esa hora del crepúsculo- a nuestro gran país, que lo está haciendo mejor que nunca desde el punto de vista económico. Lo último que queremos en los Estados Unidos es socialismo.

Por lo tanto, Presidente Bolsonaro, le diré que estaremos consultando y hablando mucho.  Trabajaremos en todos nuestros problemas y objetivos. Y estamos haciendo grandes progresos.  Tuvimos una gran reunión hoy.

Como le dije al Presidente Bolsonaro, también tengo la intención de designar a Brasil como un “gran aliado fuera de la OTAN”, o incluso, si empiezas a pensar en ello, tal vez un aliado de la OTAN -tendría que hablar con mucha gente, pero tal vez un aliado de la OTAN-, lo que promoverá enormemente la seguridad y la cooperación entre nuestros países.

Nuestras naciones ya están trabajando juntas para proteger a nuestros pueblos del terrorismo, la delincuencia transnacional y el tráfico de drogas y armas. Además, la trata de seres humanos, que realmente se ha convertido en algo que ha pasado a la primera línea de la delincuencia. Una situación horrible, horrible. Esperamos que la colaboración y el trabajo conjunto sean aún más profundos.

En nuestras reuniones, también discutimos los fuertes lazos económicos entre nuestras naciones, basados en los principios de justicia y reciprocidad. Mi palabra favorita: reciprocidad.

El Presidente Bolsonaro y yo estamos comprometidos en reducir las barreras comerciales, facilitar la inversión y apoyar la innovación en una amplia gama de industrias, particularmente energía, infraestructura, agricultura y tecnología.

La visión del Presidente de liberar el sector privado y abrir la economía es el camino correcto para que Brasil logre un fuerte crecimiento económico. Y nuestras grandes compañías están listas para empezar cuando esa plataforma esté plana y libre.

Para mejorar nuestras relaciones comerciales, hemos reactivado el Foro de Directores Ejecutivos EE. UU. – Brasil, y hemos iniciado un nuevo Foro de Energía EE. UU. – Brasil.  Acogemos con beneplácito las aspiraciones del Brasil de incorporarse a la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, un objetivo encomiable que hará que el Brasil se convierta en un país en desarrollo y desarrollado. También esperamos que todos nosotros podamos trabajar juntos, todas las naciones.

También me complace anunciar que después de 20 años de conversaciones, estamos finalizando un Acuerdo de Salvaguardias Tecnológicas que permitirá a las empresas estadounidenses realizar lanzamientos espaciales desde Brasil. En realidad, es un lugar increíble cuando lo estudias y cuando lo ves.  No vamos a entrar en detalles ahora. Pero debido a la ubicación, se ahorrarían enormes cantidades de dinero. Para decirlo de forma muy sencilla: Los vuelos son mucho más cortos.

La proximidad de Brasil al ecuador lo convierte en un lugar ideal para el lanzamiento.  Mi administración está comprometida con revivir el orgulloso legado de Estados Unidos en el espacio.  Estamos buscando muy fuertemente, como saben, y trabajando juntos con todos en la Fuerza Espacial. Y estamos agradecidos por la asociación con Brasil.

Sr. presidente, gracias de nuevo por el honor de su visita de hoy. Una amistad fuerte y próspera entre Estados Unidos y Brasil es esencial para un futuro de seguridad y prosperidad para todos nuestros ciudadanos. Ha sido un momento maravilloso para conocerle. Está haciendo un trabajo fantástico. Ha reunido al país. Y espero poder trabajar con ustedes en una relación muy estrecha durante muchos años. Gracias. Muchísimas gracias.

Sr. presidente, muchas gracias.

PRESIDENTE BOLSONARO: (Según la interpretación.) Su Excelencia, señor presidente, Donald Trump, el Presidente de los Estados Unidos de América; los ministros de mi gabinete; los miembros de las delegaciones que nos acompañan en esta sesión de hoy, tanto de Brasil como de los Estados Unidos; y damas y caballeros, profesionales de los medios de comunicación, otros invitados: Muchas gracias, Presidente Trump, por su cálida hospitalidad.  Es un honor para nosotros estar en Washington como parte de mi primer viaje bilateral desde que fui elegido Presidente de Brasil.

Me gustaría aprovechar la oportunidad, por cierto, para invitarle a corresponder a esta visita porque, de hecho, será muy bien recibido por el pueblo brasileño en general. Tenemos mucho en común.

Siempre he admirado a los Estados Unidos de América. Y este sentimiento de admiración acaba de aumentar después de que usted tomara posesión de su cargo, en la presidencia.

Este encuentro nuestro de hoy restaura una antigua tradición de asociación. Y, al mismo tiempo, inicia un nuevo capítulo de cooperación entre Brasil y Estados Unidos. En la medida en que hoy hemos vuelto a visitar y hemos vuelto a decidir promover asuntos que estaban en nuestro orden del día durante décadas.

Es hora de superar la vieja resistencia y explorar el mejor potencial que existe entre Brasil y Estados Unidos. Después de todo, es justo decir que, hoy en día, Brasil tiene un Presidente que no es antiamericano, lo cual no tiene precedentes en las últimas décadas.

Las reformas que estamos llevando a cabo actualmente han convertido a Brasil en un país aún más atractivo. Estamos firmemente comprometidos con lograr un equilibrio adecuado en las cuentas públicas y también, por supuesto, con cambiar totalmente el entorno empresarial. El apoyo de Estados Unidos a la adhesión de Brasil a la OCDE se interpretará claramente o se interpretará como un gesto de entendimiento mutuo, que será muy emblemático como parte de los lazos cada vez más estrechos a los que aspiramos.

El sector privado de ambos países debe seguir siendo un actor importante en nuestras relaciones.  Y es por eso por lo que hemos decidido restaurar el Foro de CEOs entre Brasil y los EE.UU. También tenemos la intención de dar prioridad al relanzamiento de un foro de energía con énfasis en el petróleo, el gas y otras fuentes de energía.

El gobierno brasileño, como signo de buena voluntad, ha concedido la exención total de visado a los ciudadanos estadounidenses, con el fin de fomentar aún más el turismo y los viajes de negocios.

En el ámbito de la defensa y la cooperación espacial, hemos firmado un Acuerdo de Salvaguardias Tecnológicas, que a su vez permitirá el funcionamiento del Centro de Lanzamiento de Satélites de Alcántara.

La cooperación militar también se ha ampliado a medida que buscamos asociaciones para el desarrollo de sistemas de defensa. Es de esperar que la actividad de ciencia, tecnología e innovación asuma un papel cada vez más importante como parte de nuestra agenda bilateral, de ahí nuestra propuesta de lanzar un foro de innovación entre Brasil y Estados Unidos.

La lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada es una cuestión de máxima urgencia para nuestros dos pueblos. Hemos decidido reforzar nuestro foro de seguridad bilateral y hacer más contra el blanqueo de dinero y el tráfico de drogas.

El restablecimiento de la democracia en Venezuela es también un interés compartido entre nuestras dos administraciones. El régimen dictatorial en Venezuela es hoy parte de una coalición internacional más amplia, conocida como el “Foro de São Paulo”, que casi conquistó el poder en toda América Latina en los últimos tiempos. Sin embargo, por medios democráticos, pudimos librarnos de ese proyecto en Brasil.

Para concluir, permítaseme decir que el Brasil y los Estados Unidos están codo con codo en sus esfuerzos por garantizar las libertades y el respeto a los estilos de vida familiares tradicionales, el respeto a Dios, nuestro Creador, contra la ideología de género o las actitudes políticamente correctas, y contra las noticias falsas.

Inspirándome en Ronald Reagan, deseo traer a Brasil su estilo de administración, como se resume en la siguiente cita: La gente debería decir lo que el gobierno puede hacer, y no al revés.

Estados Unidos cambió en 2017, y Brasil acaba de empezar a cambiar ahora, en 2019.  Nos mantenemos unidos, uno al lado del otro, para el beneficio final de nuestras dos naciones.  Queremos tener una gran América, sí, y también queremos tener un gran Brasil.

Una vez más, permítanme expresar mi admiración y reconocimiento al Presidente Donald Trump en este hermoso día en el que sellamos una prometedora alianza entre las dos democracias más prometedoras y más grandes del Hemisferio Occidental. Que Dios bendiga a Brasil, y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América. Muchas gracias, Sr. Presidente. (Aplausos.)

José Ignacio Hermosa – BLes

Ir a la Portada BLes.com.

¿Ya te suscribiste a nuestro canal de Youtube BLes Mundo?